Endless Love (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:44:38
รักนิรันดร์
มีผู้หญิงคนนึง
เป็นหญิงงาม รายล้อมด้วยคนมากมาย
แต่ก็ยังเดียวดาย
คริส พี่ชายของเธอเสียเมื่อตอน ม.5
เธอจึงเอาแต่เก็บตัว อยู่กับครอบครัว..
ยินดีด้วย บัณฑิตทั้งหลาย!
ไม่ก็อยู่กับกองหนังสือ
ผมเฝ้ามองเธอตลอดช่วงไฮสคูล... รอจังหวะเหมาะๆ ที่จะคุยกับเธอ...
แต่ก็ไม่เคยมีวันนั้น
ผมเฝ้ามองเธอ ในขณะที่ทุกคนค่อยๆ ลืม..
และไม่สนใจเธอ...
แต่ไม่ใช่ผม
และแม้เธอจะไม่รู้เลย...
แต่ผมก็เห็นโอกาส ที่เราจะรักกัน
เจด บัทเทอร์ฟีลด์
4 ปีแล้ว นายยังไม่ได้คุยด้วยสักคำ
ฉันว่าไม่มีใครได้คุยหรอก
ก็งี้แหละ สวยแต่เย็นชา
ไม่มีทางได้แอ้มหรอก
นายคิดงั้นเหรอ?
"ไม่คิดเหรอว่าเธอ.."
สวยขนาดนั้น กระเป๋าหนักขนาดนั้น ไม่ได้แอ้มหรอก โอเค้?
ฉันรู้ดี
คริสโตเฟอร์ บัทเทอร์ฟีลด์ จะอยู่ในความทรงจำเสมอ
28 ส.ค. 1991 - 15 ก.ย. 2012
- มันไร้สาระ ฉันรู้ - ไม่หรอก
เร็วเข้า พ่ออยากได้รูปครอบครัวแสนสุข
งั้นถ่ายรูปครอบครัวใครดีล่ะ
ไปกันเถอะ
เจด มาถ่ายรูปกัน
- ฉันเหรอ - เธอนั่นแหละ
โอเค
ขอบใจมาก ช่วยถ่าย 2 รูปนะ
เผื่อเสีย
ได้สิ
- นี่จ้ะ - ขอบใจ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
- รูปนั้นว่อนเน็ทแน่ - ชัวร์
ฉันแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย
ไม่คิดจะได้ถ่ายรูปด้วยอยู่แล้ว
นั่งก่อนสิ
ค่อยถ่ายรูปครอบครัวแสนสุข ให้พ่อกับแม่ก็ได้
สัญญานะว่าอยู่มหาลัย.. จะไม่เป็นแบบนี้อีก
คริสเป็นสุดยอดพี่ชาย พวกเราคิดถึงเขา..
แต่ชีวิตเธอจะหยุดไม่ได้
เขาต้องอยากเห็นเราสุข ไม่ใช่เศร้า
ใครจะรู้บ้างว่าเธอเคยฮาแค่ไหน..
เอาแต่อยู่กับพ่อแม่ซะเมื่อไหร่
- ฉันไม่ได้เอาแต่อยู่กับพ่อแม่นะ - อ๋อเหรอ?
เพื่อนเซ็นกี่คนล่ะ อย่านับครูนะ
อย่านะ
- ขอบคุณครับพ่อ - ไม่เป็นไรลูก พ่อภูมิใจนะ
ขอบคุณครับ มันสำคัญมาก
นายน่าจะซื้อเครื่องพ่นไฟ ไปละลายใจสาวนะ เมซ..
- ลูกพ่อมีความรักน่ะ - เปล่าซะหน่อย
- จริงเหรอ - ไม่หรอกครับ
- อยู่แถวนี้มั้ย - อยู่สิ
คนไหนล่ะ
- เจด บัทเทอร์ฟีลด์ - ผมบลอนด์นั่นใช่มั้ย
- อย่านะพ่อ - เฮ้ เจด!
เฮ้ เจด!
เจด รู้จักกับลูกผมสิ
- ไม่เอาน่า! พอเถอะ! - คนที่เจ๋งที่สุดในงานนี้!
แต่ละคน ไม่เอาน่า!
ลูกผม จบไฮสคูลแล้ว!
แหม่ คุณสจ๊วต ขอบคุณครับ เกรงใจจัง
คุณนายสจ๊วต โชคดีนะครับ ครับผม
ป๋าสุดๆ!
เสาร์นี้จะไปบ้านเจนนี่มั้ย
จริงดิ อีกแล้วเหรอ
- ไม่เอาน่า - อย่าทำแบบนี้
รู้มั้ยชีวิตฉันรวนแค่ไหน ที่นายอกหัก
โทษทีว่ะ
บรรยากาศโคตรมาคุเลย
รีบดีกับเธอซะ.. ชีวิตฉันจะได้เหมือนเดิมซะที
ช่วยมีมารยาทหน่อยได้ป่ะ
แขกต้องเห็นหน้านายเป็นคนแรกนะ
แต่พวกเขาก็ยังกลับมา
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณค่ะ
ช่วยหาที่เหมาะๆ.. ให้ทีสิ
ได้เลยครับ ได้เลย โชคดีครับ
เธอคือเจด บัทเทอร์ฟีลด์
เราอยู่โรงเรียน.. หมายถึง เราเคยเรียนที่เดียวกัน
เดวิดใช่มั้ย?
ใช่
เจด
ฉันต้องไปล่ะ
โอเค
เซ็นให้หน่อยได้มั้ย
ได้สิ
เจด บัทเทอร์ฟีลด์
กลับมาหาฉันเถอะ
ฉันชื่อเดวิด และฉันรักเธอ
เมียฉันขอสลัดรวม.. และพาสต้าพิเศษของร้าน
คงไม่ต้องรออีก 4 ปี ถึงจะได้คุยกันอีกนะ - เดวิด
ลูกสาวฉันขอสเต็ค สุกปานกลาง และซุป
ดีมั้ย?
- ค่ะ - คุณล่ะครับ?
ผมว่าผมสั่งเองได้นะ
ขอเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์ กึ่งสุกกึ่งดิบครับ
และเหล้าผสมโค้ก เอา 2 ช็อตเลยละกัน
แกกลับบ้านปิดเทอมแค่ 2 เดือน ช่วยรักษาบรรยากาศหน่อย
ผมถึงสั่ง 2 ช็อตไงพ่อ
เราคิดไปคิดมาหลายตลบ.. ว่าจะให้ของขวัญอะไรลูกดี
เรารู้ว่าวันหยุด เราก็ไม่ค่อยได้ให้อะไรลูก..
ซึ่งมันไม่แฟร์กับลูกหรือคีธเลย
หนูไม่อยากได้อะไร
ไปช้อปปิ้งกันก็ได้ ไปซื้อเสื้อบราวน์ตัวใหม่กันก็ได้
ใช่ เธอต้องคิดบ้าง ไม่งั้นจะได้รูปของผู้ชายคนนี้นะ
หนูอยากได้อย่างนึง
อะไรจ๊ะ ว่ามาเลย
- งานเลี้ยงค่ะ - งานเลี้ยง? ว้าว
อยากได้แค่นี้เองเหรอ
วันนี้หนูมองดูเพื่อนๆ ที่โรงเรียน..
ไฮสคูลเป็นช่วงที่เรา ควรได้เพื่อนซี้ตลอดกาล
แต่หนูไม่รู้จักพวกเขาเลย
พวกเขาก็ไม่รู้จักหนู
งานเลี้ยง แม่ว่าเข้าท่าดีนะ
เข้าท่า
ใช่ เข้าท่า
โอเค
เราไม่ได้ฉลองกันนานแล้วเหมือนกัน
ขอบคุณมากครับ คุณแอ๊บบีย์
- หวัดดี - หวัดดี
- ไปเอารถให้มั้ย - ไม่เป็นไร
ฉันจะจัดงานเลี้ยงฉลองเรียนจบ
- ฉันจะชวนเพื่อนทั้งห้องเลย - จริงเหรอ
แปลกมากเลยเหรอ?
เปล่า แค่ไม่เคยเห็นเธอสุงสิงกับใคร
- ไม่ยักรู้ว่าเธอ.. - จะเกลือกกลั้วกับรากหญ้า
ฉันหมกมุ่นกับการเรียนไฮสคูล มา 4 ปี
เพื่อให้ได้เรียนวิทยาลัยอีก 4 ปี
- ไม่ต้องไปก็ได้นะ - ไม่ ฉันอยากไป
ฉันหมายถึง เราอยากไป
- เราอยากไปเนอะ - เราอยากไป
ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย
- เชิญครับ - ยินดีต้อนรับครับ
จอดใกล้ๆ อย่าให้ใครขวาง
ได้ครับ ไม่มี..
อะไรวะเนี่ย
ลูกพี่ ไม่ว่ากันนะ แต่พี่ควรยื่นให้ผม
ผมไม่เก็บของจากพื้นหรอก
ก็หัดเก็บซะ
เฮ้ย ใจเย็น
เชิญพวกแกสุขสมกับรถฉัน ได้ 3 นาที
- แหม่ ขอบคุณ - "พวกแกเหรอ"?
เอากุญแจมาเร็ว
เอากุญแจมา
ไปใช้ 3 นาทีให้สุขสุดๆ กันไม่ดีกว่าเหรอ
3 นาทียังน้อยไป
เห็นด้วยสุดๆ
- ไปมั้ย - นี่จะขโมยรถเขาเหรอ
ไม่ได้บอกว่าจะ "ขโมย" แค่ยืมต่างหาก
แล้วงานล่ะ?
เจด ขึ้นรถเหอะน่า เจด ขึ้นรถ
- อะไรนะ - ขึ้นรถ
- เป็นอะไรของเจ๊เขา? - ไม่รู้สิ เร็วเข้า!
ขึ้นรถ!
เจด บัทเทอร์ฟีลด์ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
มาเซราติ
เย่!
หายหัวไปไหนมา แขกโกรธแล้วนะ
แกขโมยรถฉัน
โทษที แค่ทำให้มันไม่โดนจอดขวางน่ะ
แกกินแฟบเบอเกอร์ในรถฉันเหรอ
พอกันที แกซวยแน่ ไอ้กร๊วก
ผมผิดเองแหละ ตำหนิผมเถอะ
- ไล่มันออกซะ เดี๋ยวนี้ - อย่านะ เพราะฉัน..
- ไล่มันออกด้วย - ฉันผิดเอง!
- ไล่มันกับมันออก และแกด้วย - ฉันกินแฟบเบอเกอร์!
ฉันเอง ฉันเป็นคนกิน
ไม่จริง ผมกิน
ผมกินแฟบเบอเกอร์
สนุกนักใช่มั้ย
คิดจะโชว์หญิงรึไง
- ระวังปากซะบ้าง - ทุกคนใจเย็น
เข้าไปข้างในซะ
แค่ขโมยรถฉัน.. ไม่ทำให้หล่อนอ้าขาให้หรอก
เช็ดเข้ เอาแล้วไง
- มันเป็นการป้องกันตัว - หลบไปซะ เดวิด ไป!
ไอ้หมอนั่นต่อยฉัน!
เจด
ฉันฟ้องแกแน่
มันเป็นการป้องกันตัว
ฉันฟ้องมันแน่
จะฟ้องมัน ฟ้องแกด้วย ฉันจะฟ้องทุกคนเลย
ผมไล่เขาออกแล้วครับ
ต้องเก็บไว้เป็นหลักฐานมั้ย เพราะผมอยากกินต่อ
- ไปให้พ้นเลยเมซ - ก็ได้ครับ โทษทีครับ โทษที
อู่ซ่อมรถ
หวังว่าคงไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีกนะ
เพราะผู้พิพากษาดีนโทรมา
ข่าวมันเร็วน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่น็อตหลุดไปแว้บเดียวเอง
แว้บเดียวนั่นแหละจะทำให้ลำบาก
และฉันก็ไม่อยากห่วงแกแล้วด้วย เดวิด
แล้วผมจะเป็นเด็กรับรถไปทำไม ในเมื่อผมทำงานกับพ่อได้
ยังไงที่นี่ก็ต้องเป็นของผมอยู่แล้ว
- ใจเย็น ฉันยังไม่ตาย ไอ้น้อง - ก็จริง
- มันกวนประสาทเหรอ - ครับ
ขอเดานะ แกปกป้องเมซ
และผู้หญิงด้วย
ไม่ต้องเลยๆ ไปเลย ไปเลย ไปเปิดประตู
- ไปเลย ไปๆ ๆ - ไปแล้วน่ะ
เธอมาแล้ว!
- ยินดีด้วยนะสาวน้อย! - ขอบคุณค่ะ
- พระเจ้า วันนี้เธอสวยจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
เห็นพ่อบอกว่าจะไปฝึกงานเร็วๆ นี้
- อีก 2 อาทิตย์ หนูตื่นเต้นมากค่ะ - โอ้ น่าตื่นเต้นจริงๆ
- ค่ะ เชิญค่ะ หนูจะตามพ่อให้ - ขอบใจจ้ะ
คีธ ห้ามแตะต้อง
บราวน์
คริส บัทเทอร์ฟีลด์ ตัวรุกยอดเยี่ยม
พ่อคะ
พ่อ
- แขกมากันแล้วค่ะ - หลับเพลินเลย
โอเค
ว้าว ลูกสวยจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
จะลงไปมั้ยคะ
ลงสิ เดี๋ยวลงไป
เจอกันครับพ่อ
ให้อุ่นให้สักชิ้นมั้ย
ไม่เป็นไรครับ ผมจะออกไปข้างนอกแล้ว
สูทสวยนะ
จะไปสัมภาษณ์งานเหรอ
ทุ่มครึ่งวันเสาร์เนี่ยนะ?
ผมผูกไปแล้วนะ
ใช่ ฉันถึงผูกให้ใหม่ไง
รู้มั้ย แม่แกซื้อสูทตัวนี้ให้ฉัน
เนื่องในโอกาส?
เป็นชุดแต่งงาน
- ผมเปลี่ยนชุดได้นะ - ไม่ต้องหรอก
แกใส่แล้วหล่อกว่า
ที่แกจะไปคืนนี้.. เป็นงานเต้นรำใช่มั้ย
ประมาณนั้น
แกล้งหาเรื่องขายหน้า
- จะช่วยเพิ่มเสน่ห์ได้ - มีงี้ด้วย
ฮิวจ์
- ดอว์น โจ สวัสดี - หวัดดี
- ขอบคุณที่มา - ต้องมาอยู่แล้ว
หวัดดี โจ แหม ไม่น่าลำบาก!
เอามาทั้งที ทำไมเอามาขวดเดียว
เรย์มอนด์ เทรซี่ ขอบคุณที่มา
เมโยคลินิคโชคดีจริงๆ ที่มีคุณ
ขอรบกวนสักเดี๋ยวสิ
นี่ใช่มั้ยที่อยากได้
ค่ะ มันเยี่ยมมาก
- ทุกอย่างเจ๋งมาก - ฮิวจ์!
มานี่ มาตัดสินหน่อย
ไปสิคะ
เพื่อนเธอมาแล้วคนนึง
เจด
- หวัดดีค่ะ - ยินดีด้วยนะ
อายจัง ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย
แขกสูงวัยเยอะไปหน่อยนะ
เละไม่เป็นท่าเลย
ฉันนึกว่าถ้าลองผูกมิตรกับเพื่อน..
พวกเขาจะอยากมาเหมือนที่ฉันอยากให้มา แต่..
มีงานฉลองเรียนจบอีกงาน
ทุกคนน่าจะอยู่ที่นั่น
จริงสินะ
รู้มั้ย ฉันคิดอะไรเด็ดๆ ออกแล้วล่ะ
สำนักงานตำรวจแอตแลนตาครับ
ผมจะโทรมาแจ้งว่ามีงานเลี้ยงเสียงดังมาก ที่ 44 ถนนซีวอลล์
และผมได้ขอให้เจนนี่ เพื่อนบ้านผมลดเสียงแล้ว..
แต่มันกลับดังขึ้นเรื่อยๆ และตอนนี้..
พระเจ้า! มีคนมาฉี่ใส่รถมินิของผมด้วย
ผมต้องการให้งานเลี้ยงยุติเดี๋ยวนี้ ขอบคุณ
หวัดดี
เดวิดอยู่มั้ย
อยู่ข้างใน เข้ามาสิ
- แม่เจ้า นี่งานเลี้ยงเธอเหรอ? - ใช่
น่าจะบอกแต่แรก!
- หวัดดี - เร็วเข้า
ไง หวัดดี
หวัดดี
- ต้องถอดรองเท้ามั้ย - ไม่ต้อง เข้ามาเลย
น้ำแข็งละลายแล้ว!
เข้ามาเหอะน่ะ
ขอบใจที่ลากทุกคนมานะ
คือแบบ เรื่องนั้น..
- นายชวนเจนนี่ด้วย? - "ชวน" ก็บ้าแล้ว
บ้าชะมัด
เพื่อน เธอนอกใจนาย แต่สำนึกแล้ว ช่างมันเห๊อะ
ก็นายพังงานเลี้ยงเธอนี่หว่า
ซวยล่ะ เจ๊มาแล้ว
ไว้เจอกัน
แหม ทุกคนมาที่นี่จริงๆ ด้วย
คงเพราะตำรวจมาล้มงานฉัน
สงสัยเพื่อนบ้านฉันที่ไปเที่ยวฟลอริดา..
จะได้กลิ่นว่าฉันจัดงานเลี้ยง เลยแจ้งตำรวจ
เพื่อนทุกคนเลยมางานของเจด บัทเทอร์ฟีลด์แทน
เจดที่ทำเหมือนเรา ไม่เคยมีตัวตนตอนไฮสคูล
ฟังแล้วเข้าท่ามั้ย เดวิด?
เธอจัดงานเลี้ยงทุกอาทิตย์อยู่แล้ว ต่างกันตรงไหนล่ะ
เกิดอะไรขึ้น เด็กพวกนี้ใคร?
เดวิดตามมาค่ะ เยี่ยมไปเลยเนอะ
ใครคือเดวิด
เพื่อนเจดค่ะ อยู่นั่นไง
- ไอ้เด็กรับรถ! - อะไรนะ
เด็กที่ร้านอาหาร ที่ผมเล่าให้ฟังไง
เจดมีความสุข งานเลี้ยงเป็นความคิดที่ดีมาก
ฮิวจ์ ขอเถอะ
เฮ้! เงียบก่อน! เงียบก่อน!
เอาล่ะ กำลังสนุกกันเลย..
แต่จะสนุกกว่านี้อีก.. เพราะฉันมีเกมเจ๋งๆ มาให้เล่นกัน..
คู่รักแต่ละคู่ ต้องจับฉลากเพลงจากหมวก..
และมีเวลาออกแบบท่าเต้นครึ่ง ชม.โอเค้?
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "ออกแบบท่าเต้น"?
ไม่ต้องห่วง แล้วนายจะชอบ
แฟนคนสวยของผม ซาบีน เชิญจ้ะ
เพลงของเราทั้งหวานและอลัง.. เราน่าจะเต้นท่าฟิกเกอร์สเก็ตนะ
ฟิกเกอร์สเก็ต?
เต้นให้ดูหน่อยสิ
แบบนี้ไง
ว้าว
ไม่อยากหมุนมั่งเหรอ
ไม่อยากเลยสักนิดเหรอ
ขอมือหน่อยสิ
- ไม่ - เถอะน่า
เอาจริงเหรอ
ส่งมือมาสิ
เถอะน่า
ฉันเต้นบัลเล่ต์ ตั้งแต่เกรด 3 แล้วล่ะ
คนดูชอบมาก
อีก 10 นาที
ยังใช้ได้รึเปล่า
จะถ่วงเวลาล่ะสิ
เปล่า
แต่ฉันชอบรถ จริงๆ นะ
พ่อฉันพยายามซ่อม คาร์บูเรเตอร์มานานแล้ว
แต่ไม่สำเร็จ
รถเขาเหรอ
เปล่า
รถคริส พี่ชายฉัน
แม่ฉันอยากขายทิ้ง
มันทำให้แม่เศร้าที่เห็นมันจอดอยู่เฉยๆ
เอาล่ะ
ฉันคงถ่วงเวลาจริงๆ
ฉันว่าเราน่าจะ..
ซ้อมกันแล้ว
ต้องมีความมั่นใจ.. ในการเต้นท่าซอลท์-เอ็น-เปป้า
ต้องเป็นคนกล้าหาญมาก
แต่เรามีผู้กล้าหาญถึง 2 คน.. ที่จะออกมาเต้นท่านั้น
เมซกับเกว็น มาเลย
สู้โว้ย!
ขึ้นมาเลย
ขอบใจนะ
เชิญพบกับ คนที่มีชื่อว่าเจด และเพื่อนใหม่ของเธอ
ยื่นมือให้เขาได้ แต่อย่ายี่นกุญแจรถเชียว เดวิด!
สู้โว้ย เดวิด!
ฉันดูนายอยู่!
เฮ้ย! ไรวะเนี่ย
ตามฉันมา
จะไปไหน
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็น ก็แค่ไฟดับ
ฉันอยากจูบเธอตั้งแต่เกรด 10 แล้ว
ถ้าไม่ได้บอกเธอ ฉันต้องอกแตกตายแน่
เอาล่ะ!
ก่อนอื่น ต้องขอโทษที่ไฟดับ
ดูเหมือนว่าแม้แต่บ้านเรา ก็ยังรับคนมากขนาดนี้ไม่ไหว
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผมอยากดื่มอวยพร
เรามารวมตัวกันคืนนี้ เพราะลูกสาวผม เจด..
หญิงสาวผู้นำแสงสว่าง มาสู่ชีวิตเรา..
และก็นั่นแหละ สิ่งที่เราต้องการก็คือไฟ
เอาล่ะเจด ลูกอยู่ไหน?
ซวยแล้ว
เจด ไม่เอาน่า
เดี๋ยวก็คงเลิกตาม
เร็วเข้า เจด
คุณพระ!
เหยด
เร็วเข้า
มานี่มา
พ่อโชคดีมาก..
ที่ได้เป็นพ่อของลูก
และทุกอย่าง ที่ลูกทุ่มเทไป..
ทุ่มเทสุดๆ อ่ะ
ก็สำเร็จแล้ว
มาดื่มให้เจดกัน
- แด่เจด - แด่เจด
อะไรเนี่ย
เอาล่ะ คืนนี้มีความหมายมาก
แต่งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา ฉะนั้น..
และนี่คงเป็นสัญญาณ
เราจะเรียกแท็กซี่ หรือฮูลู หรือ..
- อูเบอร์ - ใช่ อูเบอร์
ส่วนใครที่ขับรถมา อันตรายนะ แต่ก็ต้องกลับ
- งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา - งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา
โชคดี
เดวิดใช่มั้ย
ใช่ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ให้เดินไปส่งมั้ย
ครับ
ได้ยินว่าคุณพยายามซ่อมรถอยู่
ถ้าซ่อมได้ นายจะขโมยมั้ย
ครับ ผมเป็นเด็กรับรถ
ไม่หรอกครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสัญญา
คืนนี้คุณสนุกมั้ยครับ
เอาเป็นว่าฉันชอบช่วงแรกๆ ละกัน
ผมชี่นชมลูกสาวคุณมากนะครับ
และความจริงคือ ผมแค่อยากทำให้เธอมีความสุข
ผมว่าเธอวิเศษมาก
ราตรีสวัสดิ์ครับ
งานเลี้ยงสนุกดีเนอะ
หนูจะกลับห้องแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
คันสุดท้าย ทางโน้น
- ขอบคุณค่ะ - สบายมาก
หวัดดี
เจ็บมั้ย
ก็ไม่เบา
ฉันได้รับข้อความจากเธอ
ฉันพยายามคิดว่า จะทำอะไรเพื่อพ่อเธอดี..
เพราะท่าทางเขาจะไม่ได้ชอบ ตู้เสี้อผ้าเหมือนฉัน
- เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ เดวิด - ต้องทำสิ
มีอะไรอยู่ในกล่องใบนั้นแน่ะ
เจด
ขอโทษค่ะ
พ่อคุยกับหมอฟิทซ์เจอรัลด์แล้วนะ
เรานัดคุยกันมื้อเช้าของวันแรกแล้ว
ลูกจะได้คุยกับเธอสักหน่อยไง
- ค่ะ - อืม
และเรื่องหอเรียบร้อยดี?
หนูยังไม่ย้ายเข้าอาทิตย์นี้ จะย้ายอาทิตย์หน้า
มาทำอะไรที่นี่
- อย่ายุ่งกับรถคันนั้นนะ - อย่าค่ะ ดูสิ มันติดแล้ว
คาร์บูเรเตอร์เก่าน่ะครับ มันช็อต
ร้านผมมีอะไหล่พอดี..
คิดว่าคุณคงอยากได้ยิน เสียงเครื่องติดอีกครั้ง
เจ๋งไปเลย! ทำได้ไงอ่ะ
- ไม่มีอะไรมากหรอกครับ - ขอบใจนะ
ไม่คิดเลยว่า จะได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง
เจดบอกผมว่า รถคันนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน
ผมเลยคิดว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง..
เพราะคืนนั้นไม่ค่อยน่าประทับใจเลย
คืนนั้น
ตอนนายโผล่ออกมาจากตู้กับลูกฉัน
พ่อคะ เขาทำเพื่อพวกเรานะ
เธอน่ารักมาก เดวิด
ทานมื้อค่ำกับเราสิ
ผมไม่คิดว่าคุณจะชวน ผมกลับบ้านอาบน้ำดีกว่า
อาบที่นี่ก็ได้นะ ฉันเองก็ต้องเปลี่ยนชุด
ผมไม่อยากเป็นส่วนเกิน
นายไม่ใช่ส่วนเกินหรอก จริงๆ นะ
พ่อคะ ได้โปรด
ได้ โอเค ได้เลย ได้เลย
- เยี่ยมเลย - ไปกันเถอะ
นายอาจไม่รู้นะ เดวิด..
แต่เจดกำลังเดินตามรอยพ่อของเธอ.. จะเข้าเรียนเตรียมแพทย์ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
และเพราะฉันอยากให้เธอเป็นหมอหัวใจ..
ฉันเลยคิดว่า ไม่มีอะไรดีไปกว่าการฉลอง.. ด้วยมรดกของครอบครัว
ไม่เอาของขวัญแล้วค่ะพ่อ พ่อให้หนูเยอะแล้ว
มันเป็นของปู่นะ
แล้วก็เคยเป็นของพ่อ
และมันเกือบเป็นของคริส.. และตอนนี้มันเป็นของลูก
ว้าว สุดยอดเลย ขอบคุณค่ะ
ควรค่าแก่การเรียนเตรียมแพทย์ ที่บราวน์แล้วล่ะ
นี่ยังไม่พูดถึง เรื่องฝึกงานกับหมอฟิทซ์เจอรัลด์นะ
ฝึกงานเหรอ ไม่เห็นเล่าเลย
มันไม่สำคัญหรอก
สำคัญมากเลยล่ะ เพราะเธอจะย้ายไป และใช้เวลากับ ส่วนใหญ่ก็..
ผมก็ต้องเลือกภาคเหมือนกัน
มันไม่น่าสนใจเท่าเรื่องเจด.. แต่ผมก็ต้องเลือกสักภาค ผมเลือก..
การสื่อสาร
สงสัยมานานแล้วว่าคืออะไร
เป็นการเรียนวิธีการสื่อสารค่ะ
รู้มั้ย ไว้แล้วค่อยเปลี่ยนก็ได้.. ถ้ามันไม่เข้าท่า
เอาล่ะ เดวิด ตานายแล้ว
เอาแล้วไง โดนไต่สวนแล้ว
ไม่ต้องกลัว ถ้าฉันผ่านได้ เธอก็ผ่านได้
คีธ ผ่านแล้วเหรอ เขายังไม่เรียกเธอว่าแฟนเลยนะ
เอาล่ะ เดวิด ฟังนะ เรารู้ว่าที่นายช่วยซ่อมรถ..
ก็เพราะลูกสาวฉัน เพราะฉะนั้น..
ฉันเลยอยากรู้จักนายอีกสักหน่อย.. นอกจากเรื่องที่นายซ่อมรถเก่าได้
ฉันเชื่อว่านั่นไม่ใช่ข้อดี ข้อเดียวของนาย
คงงั้นมั้งครับ
อนาคตจะยังไง จะเรียนต่อที่ไหน
ผมจะไม่เรียนต่อครับ
ไม่คิดว่าจำเป็นเหรอ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ ผมสอบ SAT แล้ว
ไม่ได้จะพูดให้ท้อนะ
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ผลสอบดี
ผมได้ 2090 คะแนน
โห เก่งนี่
คะแนนเจ๋งมากเลย เดวิด เข้า UGA ได้เลยนะเนี่ย
ก็คงได้ แต่ฉันชอบทำงานที่ร้านพ่อ
พ่อก็ชอบเหมือนกัน
ซึ่งก็ไม่มีอะไรผิด
ครับ ผมไม่ต้องการอะไรมาก
เตียงอุ่นๆ ถุงเท้าสะอาด มีนมในตู้เย็น
มีผู้หญิงดีๆ รออยู่ที่บ้าน
หวานแหววแนวใหม่ ฉันเข้าใจนะ
- ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ - ฮิวจ์
จากคนที่แต่งงานมาแล้ว กว่า 2 ทศวรรษ..
ความรักน่ะดีนะ..
แต่มันไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
นายยังต้องมีประกันชีวิต ประกันสังคม.. ของที่ไม่หวานแหววเลย เช่น เงินกู้
ผมเข้าใจครับ
และมั่นใจว่าวันนึงจะมีทุกอย่างได้..
แต่ผมคิดว่าความรักต้องมาก่อนจริงๆ ครับ
สุดท้ายแล้ว อะไรจะสำคัญกว่านั้นอีก
ออกซิเจนไง
หุบปากเลยคีธ
เชื่อมั้ย ผมเคยเห็นมันกับตา
ผมรู้มันเป็นยังไงเมื่อมีความรัก
และเป็นยังไงเมื่อไม่มี
แปลว่านายเคยมีความรักแล้ว
เปล่าครับ
พ่อแม่ผมต่างหาก
พวกเขาพบกันสมัยไฮสคูล และมันเวิร์คมาก
นั่นแหละที่ผมต้องการ รักแท้
แบบที่คุณจะสู้เพื่อมัน.. แบบที่คุณให้ความสำคัญที่สุด
แบบที่คุณอยากทำตัวดีๆ.. และดีขึ้นเรื่อยๆ
และไม่ใช่จะรักกับใครก็ได้นะ
รักได้คนเดียว
และถ้าผมหาเจอเมื่อไหร่..
ก็ไม่ขออะไรอีกแล้ว
ล่องลอยและลุ่มหลง
แต่ก็เจ๋งดี
ผมน่าจะตอบว่าจะเรียนต่อสินะ
ใช่
ขอให้เจอคนนั้นนะเดวิด
ขอบคุณครับ ทั้งคุณและฮิวจ์เลย
จ้ะ จ้ะ
แด่ความรัก
ใช่ แด่ความรัก
- แด่ความรัก - แด่ความรัก
แด่ความรัก
เธอพูดสร้างแรงบันดาลใจดีนะ
และสมัยนี้แรงบันดาลใจ ก็หายากซะด้วย
เจดบอกว่าคุณเป็นนักเขียน
ฉันเคยเป็น ฉันเคยเขียนเล่มนึง..
แต่แล้วชีวิตก็ผกผัน ก็เลย..
ผมไม่เคยรู้จักนักเขียนเลย
ถ้าผมมีหนังสือคุณ ช่วยเซ็นให้ผมได้มั้ยครับ
ได้สิ
- ขอบใจนะ - ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์ เดวิด
ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เดวิด!
รอให้ไฟดับให้หมดก่อน
อีก 2 อาทิตย์ลูกจะไปแล้ว คุณคิดว่าเขาต้องการอะไรจากลูก
เขาหลงรักลูกน่ะสิ
ลูกยังไม่พร้อมหรอก
พร้อมสิ ลูกอายุ 17 แล้ว มีความรักได้แล้ว
ลูกไม่เคยสนใจใครซะหน่อย
คุณไม่ยอมให้สนใจต่างหาก
แล้วจะให้ทำยังไง
ให้ผมเชียร์ให้มีความรัก แล้วก็อกหักเหรอ
ใช่ ควรทำอย่างนั้น ฉันว่าลูกต้องผ่านไปได้แน่ๆ
ฉันยังผ่านมาได้
อย่ามาพูดแบบนี้นะ
ระวังนะ
ตัวสั่นเชียว
แต่สั่นสู้
เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ถึงฉันจะอยากทำแค่ไหน..
แต่ฉันรอได้
แต่ฉันไม่อยากรอ
ฉันอยากทำแบบนี้กับเธอ
เต้นเร็วจัง
ส่งหาใคร
ร้ายมากนะ เพิ่งกอดฉันไปหยกๆ
เดวิด - ฤดูร้อนที่เหลือ เธอจะทำอะไร?
ว่าไง..
เธอไม่ต้องรีบกลับร้านเหรอ
แค่กลับก่อนทุกคนจะตื่นก็พอ
เป็นของฉันล่ะนะ ของขวัญชิ้นแรกจากเธอ
ฉันจำเขาได้
จริงเหรอ?
ใช่
พวกเราอยู่เกรด 7 ตอนเขาเรียนปีสุดท้าย
เขาเป็นคนดี ฉันจำได้
เขาเป็นคนดี
ตอนจะเสียเขาไป เป็นไงบ้าง
พ่อฉัน.. ดูแลพวกเราอย่างดี
ตั้งแต่คริสเป็นมะเร็ง พ่อก็หยุดงานมาดูแลเขา
ถ้าไม่มีพ่อ เราแย่แน่
และตอนนี้พวกเราก็ดีขึ้นมากแล้วล่ะ
ฉันโชคดีมาก
บางครอบครัวไม่เคยหายเศร้า แต่เราดีขึ้นมาก
ถ้าไม่ได้ดีขึ้นจริง ก็ไม่เป็นไรนะ
แต่มันจริงนะ
ฉันรู้ แค่บอกว่าถ้าไม่จริงก็ไม่เป็นไร
โรงพยาบาลเมมโมเรียล
ขยายหัวใจห้องล่าง
หัวใจโต
รักษายังไง
ตรวจไตคนไข้ ไตอาจล้มเหลว
เก่งมาก
อยู่ดูผ่าตัดต่อได้นะ พ่อมีทำบอลลูนตอนบ่าย 2
หนูมีนัดแล้วค่ะ
ขอโทษนะคะ
เขารู้มั้ยว่าจะทำแบบนี้ ได้อีกไม่กี่อาทิตย์
เพราะดูเหมือนเด็กที่มาเมื่อคืน.. จะไม่รู้เลยนะ
เขารู้ค่ะ
นึกว่าจะได้อยู่ด้วยกันตลอด
ฉันรู้ แต่โอกาสนี้หายาก ฉันปฏิเสธไม่ได้
พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันไม่สน
ไม่สนเลย
ไม่สนว่าจะมีเวลา.. 10 วัน หรือ 1 อาทิตย์ หรือ 1 วัน
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน
แล้วไงเหรอ
ฉันสัญญาว่า..
มันจะเป็น 10 วันที่ดีที่สุด ในชีวิตเธอเลย
ย้ายไปบราวน์
มากินขนมกัน
เหลืออีก 2 วัน
หวังว่าเธอจะมีแผนเด็ดๆ นะ
ก็ไม่แน่นะ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
ฉันไม่อยากไปเลย รั้งฉันไว้สิ
ฉันอยากรั้ง แต่..
ฉันไม่สนเรื่องฝึกงานหรอก ฉันอยากอยู่กับเธอทั้งฤดูร้อน
- จริงเหรอ - จริงสิ
งั้นก็อยู่สิ
อยู่นะ
กลับดึกนะ
หนูเหนื่อยค่ะพ่อ
แต่ขอถามได้มั้ย ว่าเอาของออก จากกระเป๋าทำไม
หนูโทรหาหมอฟิทซ์เจอรัลด์แล้ว
หนูจะไม่ฝึกงาน
เดวิดยุล่ะสิ
เปล่าค่ะ หนูตัดสินใจเอง
การฝึกงาน คือใบผ่านทางให้ลูก.. ได้เข้า รร.แพทย์นะ
ไม่ใช่อะไรที่จะทิ้งไปง่ายๆ แบบนี้
หนูรู้ แต่หนูเพิ่งจะเข้าปี 1 ยังหาใบผ่านทางได้ อีกตั้ง 4 ปี
พ่ออุตส่าห์อ้อนวอน หมอฟิทซ์เจอรัลด์ให้ลูก
หนูขอโทษ แต่หนูก็มีสิทธิ์เปลี่ยนใจ
ตกลงเรื่องนี้ ไม่เกี่ยวกับเดวิดใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
เราเคยคุยกันได้นี่ แบบนี้ไม่เข้าท่าเลย
หนูคงอยากอยู่กับเดวิดให้มากขึ้น
ลูกรัก
พ่อก็น่าจะเคยรู้สึกแบบนี้
กับแม่
ใช่ แต่.. เราไม่ได้เพิ่งเรียนจบไฮสคูลกัน
ตอนนั้นพ่อเรียนจบหมอแล้ว และพ่อจริงจัง
ซึ่งนั่นไม่ใช่หนู
หนูเป็นแบบนี้..
และหนูไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
หนูคิดถึงมันมาตลอด ฝันถึงมันมาตลอด
แค่ไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
และเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว..
หนูก็อยากมีเวลามากขึ้น
รู้มั้ย การที่ลูกยอมทิ้งทุกอย่าง.. ที่ลูกทุ่มเทมาอย่างหนักเพื่อ..
ผู้ชายคนเดียว
ไม่สมกับเป็นลูกเลย
นี่มันอะไรกันคะ
เราจะไปบ้านทะเลสาบกัน
แต่งตัวสิ ชุดว่ายน้ำลูกยัง อยู่ในเครื่องอบผ้าอยู่เลย
ช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?
- หวัดดีเจด - หวัดดี
แม่ก็ไม่รู้
จัดกระเป๋าสำหรับ 2-3 อาทิตย์ละกัน
เธอเริ่มโดนขังแล้วล่ะ
ได้ข่าวเรื่องฝึกงานแล้ว
ดีใจนะที่ฉันไม่ใช่คนเดียว ที่ทำให้พ่อผิดหวัง
ไม่เห็นบอกเลย ว่าจะไปบ้านทะเลสาบ
พ่อว่าเราต้องไป เจด
เราต้องใช้เวลากับครอบครัวบ้าง
- พ่อว่าเราเริ่มห่างเหินกัน - หนูไม่อยากไป! พ่อก็รู้!
หนูไม่อยากอยู่ห่างเดวิด
ลูกต้องไปบ้านทะเลสาบกับครอบครัว..
และพ่อไม่อยากได้ยินใครบ่นอีกแล้ว
ไปเอาของมา
ไง ลูกพี่ ไปไหนมา
อยู่กับเจดครับ ทำไม คิดถึงผมเหรอ
มาก ร้องไห้นอนไม่หลับทุกคืนเลย
UGA?
ไม่ยักรู้ว่าคิดจะเรียนต่อด้วย
เพิ่งจะคิดนี่แหละ
เด็กมหาลัย นึกภาพออกเลย
คิดว่าจะเข้าได้เหรอ
แม่เจดจะเขียนจดหมายแนะนำให้ครับ
และเธอเคยทำงานที่นั่นด้วย..
แต่ผมจะยังทำงานที่ร้านนะ
พ่อชอบความคิดแก
คิดมานานแล้วว่าใครจะเลี้ยง ถ้าเกษียณก่อนกำหนด
เดี๋ยวก่อน รอแป๊บนึง แม่มีกุญแจ
มีใครอยากว่ายน้ำมั้ย
ไม่ล่ะ เพราะหิวมาก ผมจะพาซาบีนเข้าเมือง
- เอาอะไรมั้ยคะ - ไม่เป็นไร
ไม่เอาจริงอ่ะ ก็เจเกอร์ไมสเตอร์มั้ย
เอาอะไรมั้ย
ไม่ค่ะ
เจด คีธ คริส 2004 แอน
คีธ! คริส 2005 คริส 2006 คริส 2008
ฉันจะไปว่ายน้ำกับคุณ
หนูเปิดเอง
- หวัดดี - ดีจังที่เธอมา
- หวัดดีครับ - หวัดดีจ้ะ
- สำหรับคุณครับ - ขอบใจจ้ะ
ขอบคุณนะครับที่ให้ผมมา
บ้านสวยนะครับ
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ - นายมาทำอะไรที่นี่ เดวิด?
เจดชวนผมมา
คีธก็ชวนซาบีนมา ไม่น่ามีปัญหานี่คะ
ปัญหาคือ นี่เป็นการเที่ยวในครอบครัว
เสียใจด้วย แต่เดวิดไม่ได้อยู่ในแผนของเรา
เขาไม่รู้เหรอ
- ไม่เป็นไร เดวิด ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งสนุก - เป็นสิ
ฮิวจ์ ไม่เอาน่ะ
เขามาแล้ว และหนูไม่อยากให้เขากลับ
แต่ลูกไม่มีสิทธิ์เลือก
มีสิคะ
เขาเป็นแขกของหนู และเขาต้องอยู่ต่อ
เจดโตเป็นสาวแล้ววุ้ย
เธอไม่ได้บอกพ่อเหรอ
- เขาไม่ยกโทษให้ฉันแน่ - เดี๋ยวก็หายโกรธ เชื่อสิ
นี่เป็นโอกาสพิสูจน์ให้พ่อเห็น ว่าเธอดียังไง
จะทำอะไรน่ะ
มาสิ
เร็วเข้า!
เอาจริงเหรอ
ถอดเสี้อสิ
เร็วเข้า
เร็วเข้า!
ผมแทบจำลูกไม่ได้เลย
แล้วรู้มั้ย ลูกไม่เคยทำตัวแบบนี้ มาก่อนด้วย
ฉันว่าลูกกลับไปเป็นคนเดิมแล้ว
ทิ้งการฝึกงานเนี่ยนะคนเดิม?
คุณไม่กังวลบ้างเหรอ.. ที่ลูกไม่ออกไปสัมผัสโลกภายนอกบ้างเลย
ลูกอยู่ในสายตาเรามาตลอด 2 ปี.. ไม่ก็จมอยู่กับกองหนังสือ
ปิดเทอมนี้ได้สนุกบ้าง ก็ดีแล้ว
ก็ลูกเศร้าเรื่องพี่ชายอยู่
จะให้ไปปาร์ตี้ค้างบ้านเพื่อน ทุกวันหยุดได้ยังไง
ฉันรู้น่ะว่าลูกเศร้าเรื่องอะไร
ก็แค่ชีวิตวัยรุ่นของลูกหายไป และตอนนี้ลูกเจอมันแล้ว
ใช่ เจอกับคนแปลกหน้า เราไม่รู้จักเขาสักนิด
ลูกกำลังมีความรักน่ะ ฮิวจ์
คุณเห็นลูกมีความสุขขนาดนี้ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหรอ เมื่อไหร่?
ผมไม่รู้
คุณไม่อยากให้ลูกมีความสุขเหรอ
ผมขอพูดอะไรหน่อย
ผมอยากขอโทษเดวิด
ฉันอาจจะทำเกินไป.. เล็กน้อย..
ตอนที่นายมาถึง.. ฉันขอโทษ
ขอบคุณครับ
งั้นมาเริ่มกันใหม่ดีมั้ย
ครับ เยี่ยมเลยครับ
เจ๋ง ดื่ม
ขอบคุณค่ะพ่อ
น่ารักจริงๆ
เอาเบอรี่มั้ย
แม่คะ เดวิดอ่านหนังสือแม่จบแล้ว
- ผมชอบมากครับ - แม่เขียนเก่งเนอะ
ใช่ อีกไม่นานแม่อาจจะอยากเขียนอีกก็ได้
- แม่น่าจะเขียนนะ - ก็ไม่แน่
คุณทำให้ผมจำได้ว่าผมชอบอ่านมาก.. และอยากอ่านอีกมากแค่ไหน
เธอจะมีหนังสือให้อ่านไม่หวาดไม่ไหว.. ที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
คุณว่าผมจะเข้าได้เหรอ
ได้สิ ได้ SAT ขนาดนั้น
และ จม. ของแม่อีก คนที่นั่นรักแม่
ตกลงจะเรียนต่อแล้วเหรอ
ครับ ใช่
น่าจะเป็นเทอม 2
ก๊อกๆ
หวัดดี
- ไม่ยักรู้ว่าดอว์นก็มา - ผมก็ไม่รู้
- ไง - หวัดดี
สบายดีมั้ย
เพื่อนร่วมงานของฮิวจ์น่ะ
ผมว่าผมเคยเจอเธอที่งานเลี้ยงแล้ว
รู้มั้ย ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจมาก
ฉันขอเข้าไปเขียน จม. ในบ้านก่อนนะ
ไง
- ไง - อะไร
- อยากทำอะไรหนุกๆ มั้ย - อยากสิ
เย่!
1.. 2.. 3!
ต้องเอาดอกไม้ไฟมาเพิ่มอีก!
- อะไรนะ? - ต้องเอาดอกไม้ไฟเพิ่มอีก
ได้ เดี๋ยวผมหยิบให้
เจ๋ง ชั้นบนสุดในโรงรถนะ
อะไร?
- อะไร? - ได้ยินอะไรรึเปล่า
- เดวิด หาเจอมั้ย - อะไร
- ไม่เจอ มันหมดแล้ว - เป็นไปไม่ได้
ก็บอกว่าหมดแล้วไง
โอเค แย่จัง
เดวิด ตื่นเช้าจังนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อีม เป็นเช้าที่ดีจริงๆ
ฉันว่าจะเอาเรือออกไปซิ่งซะหน่อย
ผมแค่มาหากาแฟดื่ม
เดี๋ยวฉันจัดให้
ผมต้องรอเจด
กว่าจะตื่นอีกหลาย ชม.
ได้แม่มาเต็มๆ
ไปเหอะ สนุกแน่
สวยใช่มั้ยล่ะ
เราซื้อที่นี่.. เมื่อปี '96 ตอนนั้นเด็กๆ ยัง..
มีพวกไม้เลี้อยบ้าง.. มียุงเยอะไปหน่อย แต่ฉันก็ชอบมาก
และรู้มั้ย ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร..
เราก็จะมาที่นี่.. เพราะทุกอย่างจะดีขึ้นทันที
อย่างน้อยก็คิดว่าจะดีขึ้น
คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
ถามเรื่องเมื่อคืนมาเลยก็ได้
เมื่อคืน?
คุณกับผู้หญิงคนนั้นที่ทำงานกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่านายเห็นอะไร
แต่ผมรู้
ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะระวังปากนะเดวิด
นายกำลังจะกล่าวหาฉันแรงมากนะ
ถ้าคุณคิดว่าผมจะบอกเจด ผมไม่บอกหรอก
ถ้านั่นคือเหตุผลที่คุณพาผมมาที่นี่
แต่จะบอกให้นะ
ถ้าเธอจับได้ขึ้นมา.. เธอจะเสียใจมาก
ไม่มีอะไรต้องบอกหรอก
แต่ถ้านายจะเล่นเกมนี้ต่อ นายจะต้องเสียใจ
เข้าใจมั้ย
เงียบทั้งวันเลยนะ
โอเครึเปล่า
ไม่มีอะไร แค่เหนื่อยน่ะ
พ่อหาเรื่องนายใช่มั้ยเนี่ย
เขาเปรียบเทียบนายกับคริส หรือมีแต่ฉันที่โดน?
ไม่เป็นไรหรอก พ่อคุณก็แค่ไม่สบายใจ
เขาก็ไม่สบายใจตลอดแหละ
คนห่วยแตก เขาแอ๊บความห่วยไว้ไม่ไหวแล้ว
"คริสไม่มีทางรู้หรอกว่า ปาร์ตี้กากๆ เป็นไง!
"การสื่อสารเหรอ? มีแต่ครูสอนโยคะรึเปล่าที่เรียน?
"อริโซนา สเตท? ไม่เรียนเอกขี้เมาซะเลยล่ะ?
"แม่งเอ๊ย ให้ตายเหอะ คีธ! ทำตัวให้ ดีกว่านี้หน่อยได้มั้ย ช่วยทำ..
อะไรหน่อยได้มั้ย?"
ช่างเหอะ ฉันไม่สน..
แม้แต่นิดเดียว ไม่สำคัญเลย
ฉันไม่มีทางเป็นเหมือนเขาแน่นอน
ข้อความใหม่ ดูข้อความ
จากซัตตัน โทรกลับด้วย ผมว่าผมเจอสิ่งที่คุณหาแล้ว
เฮ้ เด็กๆ เข้าเมืองกัน คุณอยากดูหนังมั้ย
- ผมต้องโทรกลับหลายสายเลย - โอเค
หมอบัทเทอร์ฟีลด์ ขอสายนักสืบซัตตันครับ
เขาเป็นคนไข้ครับ
ไง เป็นอะไรไป
ฉันพลาดสิ่งเหล่านี้ไป
- กลับไปเป็นวัยรุ่นกัน สักคืนเถอะ - จัดไป
- มาสิ - โอเค
เฮ้ย! มาได้ไงเนี่ย
ถ้าโทรหากันบ้าง คงไม่ต้องถาม
เราเช่าแพกัน
และปาร์ตี้มา 5 วันรวดแล้ว
- คิดถึงเอ็งว่ะ - คิดถึงเหมือนกัน
- แล้วฉันล่ะ ไงจ๊ะ - ดีใจที่เจอเหมือนกัน
ใช่ งานเลี้ยงเลิกราแล้ว เราต้องเผ่นกันแล้ว
ไปด้วยกันได้นะ
- ไปไหน - เราจะไปสวนสัตว์กัน
เราจะแอบเข้าไปตอนสวนสัตว์ปิด ปุ๊นกันนิดหน่อย..
แล้วก็ชิลๆ กับพวกสัตว์ป่า
แล้วก็เมาสุดๆ
- เชื่อดิ เด็ดแน่ - เราคงไม่ไปด้วยว่ะ
แต่ฉันอยากไป ไปนะ
ไม่ เราจะอยู่ที่นี่
อะไรนะ ไปกันเถอะ ไปนะ
เจ๊แกอยากไปนะ
ถึงเฮเลน...
จม.ฉบับนี้อาจดูไม่เป็นทางการสักเท่าไหร่.. แต่ก็คงเหมาะกับเดวิดดี
มันยากจะบรรยายเป็นคำพูดได.้..
แต่เขาไม่เพียงแค่ เปลี่ยนลูกสาวฉันเท่านั้น...
เจ้าหน้าที่สวนสัตว์เท่านั้น
แต่เขาเปลี่ยนเราทั้งครอบครัว
เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ฉันอยากทำ
ชาลี!
- หวัดดี - หวัดดี เพื่อน
นี่เพื่อนฉัน ชาลี
เปิดให้เข้าตลอด
หวัดดี
หนุ่มสาวทุกท่าน.. ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์
เขาเต็มไปด้วยความหวัง และความรัก...
จนฉันไม่เชื่อว่า จะมีอนาคตที่สดใสไม่ได้
50!
พูดง่ายๆ คือ...
พร้อมรึยัง เอาเลยนะ
เขาจุดประกายให้เราทุกคน
เสียงหัวเราะในตัวลูกชายฉัน...
วิ่ง วิ่ง!
ความสดใสในตัวลูกสาวฉัน...
อย่านะ!
เฮ้-ยา! โอเค-ยา!
ความปรารถนาในตัวฉัน
ปรารถนาอะไร
ปรารถนาจะรักอีกครั้ง
เจดจะย้ายไปแล้ว
เราจะไปไหนกันก็ได้.. เริ่มต้นกันใหม่
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นยังไง
เราเคยเป็นยังไง
คุณก็หลงรักเขาเหรอเนี่ย
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันรักที่เขารักลูกเรา
ฉันยังรักคุณอยู่นะ
เป็น จม.ที่ดีนะ
พรุ่งนี้ว่ายน้ำเสร็จแล้ว ผมจะส่งให้
- เจ๋ง! - ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เจ๋งสุดๆ เลย
แม่เจ้า
ฉันเอาตัวนี้
- บ้าชะมัดเลย - เจ๋งโคตรๆ
- เกว็น มานี่สิ - สุดยอดเลย
มาให้จับซะดีๆ
911 มีเหตุด่วนอะไรคะ
คืองี้ค่ะ
ฉันเห็นวัยรุ่นบุกเข้าไป ในสวนสัตว์ที่เลควิวค่ะ
สุดยอด!
โลกเป็นสีชมพูเนอะ เดวี่
ยิ้มอะไร
- ฉันกำลังคิดว่า จะขอซาบีนแต่งงาน - ว้าว!
- ใช่ - เจดรู้รึยัง
ไม่มีใครรู้เลย
ฉันยังไม่รู้เลย จนเมื่อ ชม.ที่แล้ว
ยินดีด้วยนะ
พ่อฉัน เขาต้อง.. พยายามทำทุกอย่างเพื่อกีดกันฉัน..
และเขาก็คงทำสำเร็จ แต่ตอนนี้..
ตอนนี้คุณจะขอเธอแต่งงาน
ตอนนี้ฉันจะขอเธอแต่งงาน และหวังว่าจะแอบแต่งกันได้
รู้มั้ย.. ฉันโคตรดีใจเลยที่นายมา
ขอบคุณครับ
ดีใจที่นายคบกับน้องฉัน
เธอไม่ได้ยิ้มได้แบบนี้เลย ตั้งแต่คริสไม่อยู่
เฮ้ย เมซ! เสียงอะไรน่ะ
ซวยแล้ว ตำรวจมา เร็วเข้า เผ่นเร็ว
- เร็วเข้า เร็วๆ ๆ! - เราต้องรีบออกจากที่นี่
- เร็วเข้า - วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
- เจด! ซาบีน! เร็วเข้า - เมซ
- อะไร - เมซ พาทุกคนหนีไป
- อะไรนะ? - เธอจะถูกจับไม่ได้ นำไปเร็ว!
- ไม่! - เจด เจด เร็วเข้า!
- ไปกับเราเถอะ เดวิด! - หนีไป! หนีไป!
ไป ไป ไป!
ให้ไวเลย! เร็วเข้า!
- นั่นไง! - เฮ้! ทางนี้!
เร็วเข้า ซาบีน
แก หยุดนะ!
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า!
เร็วเข้า!
มานี่เลย!
หยุดนะ!
ยกมีอขึ้น!
- แม่คะ แม่ ตื่นเร็ว - เจด
มีอะไรลูก?
มีเรื่องอะไร
พ่อถึงไม่ชวนเดวิดมาเที่ยวด้วยไง
หนูรู้ค่ะ.. แต่ก็เพราะเดวิด หนูถึงไม่ติดคุกด้วย
ไม่จริง เป็นเพราะเดวิด ลูกถึงเปลี่ยนไป
ในทางที่ไม่ดีขึ้นด้วย
ฮิวจ์ จะไม่ไปช่วยเขาหน่อยเหรอ
พ่อรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเดวิดมา
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาเข้าตารางหรอก
สำนักงานตำรวจ ความรุนแรงในประเทศ? ใช่
เราไม่รู้จักเขา ไม่รู้เขาจะทำอะไรบ้าง
พ่อขุดคุ้ยอดีตเขาเหรอ
แล้วไง เขาไม่คิดจะบอกเรื่องนี้ กับลูกอยู่แล้วนี่
หนูเชื่อว่าเขาจะต้องมีเหตุผลที่ดี
ใช่ เขาเป็นอาชญากรไง
ตอนนี้เขาถึงได้อยู่ในคุกไง
มันอาจส่งผลถึงมหาลัย ถึงอนาคตเขา
เขาไม่มีอนาคตหรอก เจด
และเขาจะทำให้ลูกหมดอนาคตไปด้วย
นี่เหรอ คนที่ลูกอยากจะสู้เพื่อเขา
ใช่! หนูไม่แคร์อดีตเขาหรอก
พ่อจะพูดยังไง ก็เปลี่ยนความรู้สึกหนูไม่ได้
- แม่ ช่วยหนูด้วย! - คุณทำแบบนี้งี่เง่ามาก
ฉันจะโทรไปโรงพัก พอซะที
แอน
ขอร้องล่ะค่ะ
ช่วยเขาที
หนูรักเขา
มีข้อแม้อย่างนึง
ว่ามาเลยค่ะ
ตุลาการศาลแขวง
ถึงผมจะดีใจที่ได้เห็นคุณ.. แต่ก็แอบหวังว่าจะไม่ใช่คุณ
ผมขอโทษ
ผมจ่ายคืนแน่ ผมสัญญา
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก
เจดล่ะครับ?
อยู่บ้าน
เธอรู้ว่าถ้ามาด้วยจะยิ่งอึดอัด
ฉันจะพานายไปส่งที่รถ เดวิด
นายจะไม่กลับบ้านทะเลสาบกับเรา
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง
เรื่องของนายกับลูกสาวฉันมันจบแล้ว
นายต้องปล่อยให้เธอประสบความสำเร็จ อย่างที่ควรจะเป็นได้แล้ว
เธอต้องการแบบนั้น หรือคุณต้องการกันแน่
เธอไม่มารับนาย ไม่เห็นเหรอ
ผมจะไปถามเธอเอง
เธอจะไปฝึกงาน
ใช่ เธอตัดสินใจเมื่อเช้า
มันก็แค่รักหวือหวาหน้าร้อน
ไม่ใช่รักแท้
คุณเนี่ยนะจะมาสอนผม ว่ารักแท้คืออะไร
นายไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น กับชีวิตคู่ของฉัน
ใช่
ผมไม่รู้
แต่ผมรู้ว่าคุณ มีครอบครัวที่น่ารักมาก
ผมเห็นที่คุณทำกับพวกเขา ผมไม่ทำกับเจดแบบนั้นแน่
บอกทีซิ นายจะทำยังไงกับเธอ เดวิด
เอาสิ ว่ามาเลย
ทำเหมือนเด็กคนนั้น ในรายงานตำรวจเหรอ
ฉันสืบมานะ
คนแบบนั้นเหรอที่ฉันต้องยกลูกสาวให้
เรื่องนั้นมันนานมาแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันอาจคิดว่านายอาจจะเข็ดแล้ว
ฉันเชื่อว่าพ่อนายเข็ดแน่
อย่าพูดถึงพ่อผมนะ
เท่าที่ได้ยินมา เขาดูเป็นคนดีมาก
ทำงานหนัก หาบ้านให้นายอยู่.. ทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่ก็ยังไม่พอสำหรับแม่นายใช่มั้ยล่ะ
คุณจะรู้อะไร
คุณไม่รู้อะไรหรอก
แล้ววันนึงที่นายเลิกเรียนเร็ว ก็เจอผู้ชายอีกคนที่บ้าน
แล้วนายทำไงนะ เดวิด?
นายทำร้ายเขา
นายทำร้ายเขาหนักมาก จนต้องหามส่ง รพ.
เขาเข้า รพ.นายเข้า รร.ดัดสันดาน ส่วนแม่นายก็หนีไป
รู้มั้ย ความรักที่นายพูดถึงตอนมื้อค่ำน่ะ
นายไม่มีวันเจอหรอก มันไม่มีจริง
ชีวิตนายคงจบลง ไม่ต่างจากพ่อแม่นาย
เจดจะเบื่อนาย
เหมือนที่แม่นายเบื่อ
แล้วนายจะทำยังไง ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นอีก เดวิด?
เพราะมันเกิดขึ้นแน่
ไม่ว่านายจะสู้แค่ไหน
นายก็รั้งเธอไว้ไม่ได้หรอก
เธอกำลังจะเข้าบราวน์
เธอจะได้เจอคนที่เหมือนเธอ.. ฉลาด มีอนาคต..
และเธอจะทิ้งนายไป
และลืมอดีตทั้งหมด
รู้มั้ยทำไม
เพราะนายมันไม่ดีพอ นายมันก็เหมือนพ่อนาย
ขอบใจนะเดวิด
นายหลอกคนบ้านฉันได้
แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก
นี่คือธาตุแท้ของนาย
จริงๆ แล้วนายเป็นคนแบบนี้
โอ้ พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?
จะอะไรล่ะ เดวิดสติแตก ผมพยายามห้ามเขา แต่เขา..
หนูไม่เชื่อ
ดูพ่อซะก่อน
เขาสติแตกจริงๆ พ่อบอกว่าลูกจะไปแล้ว..
พ่อบอกเขาเหรอ พ่อบอกเขาทำไม
เพราะลูกไม่ยอมบอกไง
และเขาต้องรู้ความจริงแล้ว
เจด ลูกจะ..
อย่าค่ะ
เขาฮุคขวา.. เขาฮุคซ้าย..
เขาต้อนฮิวจ์ บัทเทอร์ฟีลด์จนมุม เขาเป็นอะไรไปเนี่ย
นายต่อยพ่อเธอจริงอ่ะ
โคตรบ้าเลย.. บ้ากว่าทุกที
เมื่อคืนนายไม่น่าพาเรา ไปที่นั่นเลย
มันแย่ที่นายโดนจับ แต่ฉันไม่ผิดนะ
มันโง่มาก เมซ นายก็รู้
มันหนุกจะตาย
จนถึงตอนที่โง่น่ะแหละ
แต่มันก็หนุก เราเคยทำแบบนั้น กันบ่อยจะตาย
ใช่ แต่ตอนนั้นฉันไม่มีอะไรจะเสีย
แล้วนี่นายจะไปบราวน์ด้วยมั้ย
เยี่ยมมาก นายชวนเจนนี่มาด้วย
คิดว่าแพเราใหญ่นักเหรอ
เธอยังห่วงนายอยู่ โอเค้? ทุกคนห่วงนาย
ฉันรู้ว่านายหลงอยู่ในโลกของเจด
แต่ชีวิตนายเคยราบรื่นก่อนเจอเธอ
บอกไว้ เผื่อจะลืม
หวัดดี
ได้ข่าวว่าเมื่อคืนหนักมาก
ใช่
เจดล่ะ?
ฉันไม่อยากพูดถึง
อะไร เขาไม่ไปช่วยเธอเหรอ
ช่างมันเหอะ
แหม ฉันมาในฐานะเพื่อน ไม่มีอะไรแอบแฝง
ไม่เอาน่า..
เขยิบหน่อยสิ
เธอน่าจะรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ผู้หญิงอย่างเจด บัทเทอร์ฟีลด์.. ชอบคิดว่าผู้ชายอย่างเธอก็แค่ประมาณนึง
แต่ผู้หญิงที่ฮา
และฉลาดอย่างฉัน..
รู้ดีว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
เจด
เจด เดี๋ยวก่อน
- เปลี่ยนใจเร็วดีนะ - ฟังฉันก่อน
เมซโทรตามเจนนี่มา
- ไม่ใช่ฉัน - อะไรเนี่ย?
เรื่องจริงสินะ เธอชกพ่อ
เธอไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นไง
หมายความว่าไง
เขาสมควรจะโดนชกเหรอ
เขาทำอะไร
บอกฉันสิ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เจด ได้โปรด
เธอต้องเชื่อใจฉันนะ
ยังไงล่ะ พ่อเล่าเรื่องแม่เธอให้ฟังแล้ว
ทำไมเธอถึงไม่บอกฉัน
ฉันจะไม่แคร์เลย ถ้าเธอบอกฉัน
ฉันอาย เข้าใจมั้ย?
ฉันอาย
ฉันเกลียดสิ่งที่แม่ฉันทำกับพ่อ
และเกลียดสิ่งที่ตัวเองทำ
ถ้าเธอคาดหวังว่าฉันจะดีเด่..
เธอก็ไม่น่ามายุ่งกับฉันเลย
เอางี้ใช่มั้ย จะทิ้งฉันใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดีพอสำหรับเธอ
แต่ฉันจะไม่เสียเวลาทั้งชีวิต เพื่อพิสูจน์ว่าฉันดีพอหรอก
เธอมันขี้ขลาด รู้ตัวมั้ย
เธอไม่สู้เพื่อความรัก..
เธอกลัวมัน!
เจด!
เจด
เจด บัทเทอร์ฟีลด์ อยู่ไหนครับ
ห้อง 376 ค่ะ
แม่
- ไงจ๊ะ - เป็นไง
ลูกรัก
เกิดอะไรขึ้นคะ
ลูกประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จ้ะ.. แต่ลูกปลอดภัยแล้ว
เดวิดล่ะคะ
เดวิด
พ่อ
ขอบคุณที่มา
- เป็นไงบ้าง - ไม่รู้ พวกเขาไม่ให้ผมเข้า
เธอเป็นไงบ้าง
ฮิวจ์ บัทเทอร์ฟีลด์
แฮรี่ แฮรี่ เอลเลียต
ขอเวลาสักครู่สิ
เธอจะปลอดภัยมั้ย
ข้อมีอเธอหัก นอกนั้นก็เล็กน้อย
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่หนักหนา
ฟังนะ..
เราจะดีใจมากถ้าคุณเอาสิ่งนี้ให้เดวิด
และทันทีที่เราได้พบผู้พิพากษา ในวันจันทร์ เขาจะตัดขาดจากบ้านผมทันที..
จะไม่ใช่ชั่วคราวอีกแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ แต่พวกเขายังเด็ก
เดวิดเพิ่ง 18 เอง เขายังมีอนาคต
ลูกสาวผมเลือกที่จะก้าวต่อไป
เขาไม่ยอมรับมัน และเขาก็รู้สถานการณ์แล้ว
ว่าเขาจะทะเลาะกับแฟนไม่ได้?
ว่าจะแอบเข้าสวนสัตว์ไม่ได้?
เดวิดไม่ใช่อาชญากร เขาเป็นแค่เด็กอับโชค
- แค่นั้นไม่ต้องสั่งห้ามเข้าใกล้หรอก - ลูกแกชกหน้าฉันนะ!
ถ้าแกคิดว่าฉันจะยอมให้ ลูกฉันเข้าใกล้มัน..
แกก็บ้าแล้ว
เธอเกือบตายกลางถนนแล้วนะ
เขาจะทำอะไรโง่ๆ ก็ทำ อยากทำลายอนาคตตัวเองแค่ไหนก็เอา..
ถ้าแกพูดถึงลูกฉันแบบหมาๆ อีกล่ะก็.. ฉันจะทำให้แกพูดอีกไม่ได้เลย
50! 50 ฟุต!
ถ้ามันเข้าใกล้เธอในระยะ 50 ฟุต มันต้องถูกจับ..
และฉันจะฟ้องแกจนหมดตัว ฉันเสียลูกไปคนแล้ว
ฉันจะไม่ยอมเสียอีก
ไม่ใช่เพื่อแก..
หรือลูกชายกากๆ ของแก
หนูไม่ควรมาที่นี่ เจด
หนูรู้ค่ะ.. แต่หนูแค่อยากบอกลา แต่โทรเข้ามือถือเขาไม่ได้
เพราะฉันเก็บมันไว้เองแหละ
ฉันไม่อยากให้ตำรวจโผล่มาที่นี่..
เพราะพ่อเธอเห็นเบอร์เรา ในบิลโทรศัพท์
เสียใจด้วยนะแม่หนู
หนูจะไม่พูดอะไรเลย หนูสัญญา
เป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันต้องปกป้องลูกฉันบ้างแล้ว.. และการคุยกับหนู เขาจะยิ่งลำบาก
ช่วยบอกเขาทีได้มั้ยคะว่าหนูรักเขา
อย่าพูดอย่างนั้นเลยเจด มันไม่ดี
ไปมหาลัยซะ ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่
แบบนั้นดีต่อเดวิดที่สุดแล้ว
ว่าไง บิ๊กดี เป็นอะไรเนี่ย
บอกฉันทีซิว่าเธอมาที่นี่ทำไม
พ่อผมคงอยากให้ผมคุยกับใครสักคน
ฉันอุดหนุนพ่อเธอมานาน แต่เขาไม่เคยโทรมาเรื่องนี้เลย
พ่อคงอยากให้ผมรู้สึกดีขึ้น
จะได้ก้าวต่อไป
แล้วเธอคิดว่าทำไม่ได้เหรอ
ผมคิดว่าไม่ควรทำ
เมื่อบางคน
เจอคนที่อยากจะใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกัน
ชีวิตพวกเขาก็เริ่มต้นทันที
ถ้าเจดคือคนที่ใช่ล่ะ...
และผมปล่อยเธอไปเนี่ยนะ
ผมคงเสียใจไปตลอดชีวิต
ฉัน ฉันรักที่นี่จัง
โทษที อยากอยู่คนเดียวรึเปล่า
เปล่าจ้ะ ฉันแค่คิดถึงบ้านน่ะ
เวลาจะช่วยได้
มันอาจช้า อาจทรมาน แต่..
มันได้ผลนะ
การคุยช่วยได้ ออกไปกับคนอื่นบ้าง.. ไปเจอเพื่อนบ้าง
แล้วเขาจะกลายเป็นหนังสือที่เธออ่าน เมื่อนานมาแล้ว
ฉันอยากได้ปอร์ชมานานแล้วรู้มั้ย สไตล์ฉันเลย..
เป็นไปได้เหรอครับ
ถ้าเธอเชื่อว่า มันต้องเป็นอย่างนั้น มันก็จะเป็นอีก
แต่ถ้าไม่ใช่...
วันนึงเธอจะตื่นขึ้นมา... และนึกได้ว่า เธอไม่ได้คิดถึงเขาทันที
แล้วเธอก็จะเป็นอิสระ
โอเครึเปล่าลูก?
ไม่เลย
แกต้องการอะไร เดวิด?
ผมต้องการเธอ
ผมไม่รู้ว่าทำไมพ่อไม่เข้าใจ
เพราะฉันไม่อยากเข้าใจมั้ง
เรื่องที่เกิดกับแม่แก ฉันผิดเองแหละ
ฉันทำงานมากไป
ไม่ได้ทำให้เธอมีความสุข
หรือเธอไม่เคยรักฉันเลยก็ไม่รู้
ฉันไม่เคยสู้เพื่อเธอ
แต่ฉันเห็นแกกับเจด อยู่ด้วยกันแล้ว
เธอรักแกนะ
เธอเชื่อในตัวแก
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกทำผิดพลาดเหมือนฉันอีก
สู้เพื่อเธอซะ
แต่เขาจะยึดร้าน และฟ้องพ่อ
ก็ให้ไอ้กร๊วกนั่นลองดูสิ
แกรักเธอใช่มั้ย
ครับ ผมรักเธอ
- รักจริงๆ ใช่มั้ย - ครับ
งั้นก็สู้เพื่อเธอ และถ้าแกทำได้ ฉันจะภูมิใจมาก
เจ็บท้องคลอด นิยายโดย แอน โรเบิร์ต
สงสัยมานานแล้วว่าใครเขียน
น่าอายแต่จำเป็น
ดื่มกาแฟมั้ยครับ
เธอไม่รู้จักฮิวจ์ก่อนหน้านี้
ฉันไม่เคยสิ้นหวังนะ
ถ้าเราผ่านการสูญเสียลูกไปได้.. เราก็ต้องผ่านได้ทุกเรื่อง
ฉันรู้ทุกอย่างแหละ เดวิด
อย่าตัดสินฉัน เธอยังไม่เคยแต่งงาน
เธอเป็นไงบ้าง
เธอมีแฟนแล้ว
เขาชื่อไมล์ส
เรียนเตรียมแพทย์เหมือนกัน
เธอคงไม่อยากรู้หรอก โทษที
รู้ไปก็ไม่ได้อะไร
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
คริสมาสเธอจะกลับบ้านมั้ย
กลับ.. แต่ฮิวจ์ไม่ยอมให้คลาดสายตาหรอก
เขาได้ลูกสาวคืนมาแล้ว เขาไม่ยอมปล่อยไปอีกแน่
บอกผมทีว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ผมไปหาเธอได้ทุกที่.. ทุกที่ๆ คุณจัดให้
ไม่ได้หรอก เดวิด เสียใจด้วย
แอน ได้โปรด
เดวิดไม่ได้เข้า UGA
คุณรู้มั้ย
ไม่ ผมไม่รู้
แต่ไม่แปลกใจหรอก
แต่ฉันแปลกใจ
ฉันถึงโทรหาเฮเลน.. และเธอบอกว่า เธอไม่เคยได้รับ จม.ฉัน
คุณบอกว่าคุณส่งไปแล้ว
ก็ส่งไปแล้ว
โอ้ ฮิวจ์
คุณทำขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย
คุณทำลายอนาคตเด็กคนนั้น เขาแทบจะเอาตัวไม่รอดนะ
รู้ได้ไงว่าแทบไม่รอด
เพราะฉันเจอเขาไง ฮิวจ์
คุณมันไร้ความยุติธรรม ทำแบบนี้ไม่ถูก
คุณเจอเขาเหรอ
ใช่
แล้วเขาถามถึงเจดมั้ย
ต้องถามอยู่แล้ว
แล้วคุณบอกเขามั้ย.. ว่าลูกจะมาถึงวันนี้
ฮิวจ์?
ฮิวจ์
ฮิวจ์ ตอนนี้แหละ
สิ่งที่คุณทำตอนนี้ จะชี้ชะตาชีวิตที่เหลือของเรา
หยุดซะที
เลิกกีดกันเด็กน่าสงสารคนนั้น และดูสิว่าคุณกลายเป็นคนยังไงแล้ว
อย่าไป
โทษนะครับ โทษครับ ขอโทษครับ โทษครับ
- คุณครับ - ผมต้องกลับเข้าไปในนั้น
- คุณต้องกลับไปต่อแถว - ลูกสาวผมอาจอยู่ในอันตราย
- เรามีคำสั่งห้ามเข้าใกล้.. - แล้วคุณมีตั๋วเดินทางรึเปล่าครับ
ใจเย็นครับ อย่าวิ่ง
โทษครับ
- อย่านะ เดวิด ฉันทำไม่ได้ - ฉันขอโทษ
- ฉันต้องเจอเธอให้ได้ ฉันรู้มันบ้า - เธออาจโดนจับนะ เดวิด
- พ่อฉันอยู่ที่นี่ เธออาจติดคุกนะ - ฉันรู้
เธอฟังฉันนะ
มีตั๋ว 2 ใบ
ไปกันคืนนี้ได้เลย ไปไหนก็ได้
มันยังไม่จบ เจด
ฉันไม่ยอมเชื่อว่ามันจบแล้ว
ฉันไม่ยอมตัดใจ
และฉันว่าเธอก็เหมือนกัน
เธอรักไอ้หมอนั่นเหรอ
รักเหมือนที่รักฉันรึเปล่า
รักมั้ย
ไม่เลย
ฉันไม่มีทางรักใครเหมือนที่รักเธอ
- คืนนี้เราจะหนีไปด้วยกัน - โอเค
- โอเค แล้วค่อยวางแผนกัน - จ้ะ
แล้วเราจะลืมที่นี่ซะ
สัญญานะ
- ฉันสัญญา - โอเค
ไปเลย
ผมมีคำสั่งห้ามผู้ชายคนนึงเข้าใกล้.. เขาอาจผ่านด่านเข้าไปแล้ว
เธอบินมาจากโพรวิเดนซ์
- อยู่ที่ประตู 11.. และผมต้องกลับเข้าไป - พ่อ
- ไง - หวัดดีค่ะ
- โอเครึเปล่า - ค่ะ
- โอเค - เรียบร้อยดีมั้ยครับ
- ค่ะ เรียบร้อยดี - ครับ
- เรียบร้อยดี - โอเค โชคดีครับ
คุณเอา MG มาขับเหรอ
เปล่า คีธเอามาขับมั้ง
แผ่นนี้ใช่เลย
พอเครื่องเล่นซีดีพัง.. เราเลยต้องเอาแผ่นเสียงจากชั้นล่างมาฟัง
สุดยอดเลย
แกมาทำอะไรในนี้
ก็แค่ฟังเพลงกัน
แผ่นของคริสเจ๋งทุกแผ่น
แกไม่ควรจะ..
ดูนี่สิ เป็นรอยหมดแล้ว
รีบเก็บใส่ซองเดี๋ยวนี้เลย
พ่อ ก็แค่แผ่นเสียงนะ
ก็แค่ของที่เขา น่าจะอยากให้เราเล่น
แล้วเขาอยู่ให้ขอมั้ยล่ะ
ผมคิดว่าไม่
คีธ
- ลูกจะไปไหน - บ้านซาบีน
คีธ เกิดอะไรขึ้น
เราเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
ฉันพยายามไม่เศร้าทีไร.. เขาต้องอาละวาดทุกที..
ฉันจะไม่พยายามอีกแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
เขาไม่เคารพของๆ คริสเลย
เขาก็รู้ดี
- คุณจะไปไหน - ฉันจะไปกับลูกฉัน
โทษทีนะ ลูกรัก
พ่อจะขีดเส้นให้พวกเราไม่ได้อีกแล้ว
- เราโตแล้ว - ขอให้มันจริงเถอะ
พ่อบีบให้หนูต้องเลือกมาตลอด
ตอนนี้หนูเลือกได้แล้ว
หนูเลือกจะมีชีวิตเป็นของตัวเอง
หนูเลือกเดวิด
เจด เจด
เจด
เจด!
หวัดดี
- ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้ - โอเค
พ่อจะทำอะไรน่ะ
พ่อ! พ่อ!
- พ่อ หยุดนะ! - โว่ว!
ฉันขอเตือนแกนะ เดวิด แกเอาลูกฉันไปไม่ได้
พ่อ!
กลับขึ้นรถไปซะ
- ออกไปจากบ้านฉัน - พ่อ อย่า! พ่อ!
- ฉันบอกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆ ครอบครัวฉัน - แต่เธออยากไปกับผม
- ได้โปรด! พ่อคะ! - กลับขึ้นรถไปซะ!
พ่อ หยุด! เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก!
เธออยากอยู่กับผม
ไปกันเถอะ
โอ้ ไม่นะ ไม่
พ่อ!
โอ้ ไม่ ไม่
ฮิวจ์
ฮิวจ์ คีธ
ฮิวจ์
ฮิวจ์ เร็วเข้า เราต้องรีบแล้ว
ช่วยฉันเก็บของที
ควันหนามาก ไปกันเถอะ
อย่าเปิดหน้าต่าง!
พ่อฉันกับแฟนฉันอยู่ข้างใน!
- ข้างใน ชั้นบนหรือชั้นล่าง - ฉันไม่รู้
เดวิด!
เราต้องไปแล้ว!
ต้องไปแล้ว!
เดวิด!
ทางนี้
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไรครับ
เดวิด!
ฉันไม่เป็นไร
เดี๋ยว! แล้วแอนล่ะ? คีธ!
พวกเขาไปแล้ว!
ฮิวจ์!
โอ้ พระเจ้า
พ่อ!
เดวิด!
บราวน์
แอนกำลังมาครับ
ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้
ฉันพยายามแล้ว
แต่ทำไม่ได้
และสิ่งที่ฉันทำ..
ทำให้ทุกคนเจ็บ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ไม่เป็นไรครับ
ยังไม่สายเกินไป
แม่ว่าเขาได้รับบทเรียนมากพอแล้วล่ะ ให้เขาพาลูกไปสนามบินเถอะ
เขาอยากไปนะ เขาบอกแม่
จริงเหรอ?
- โอเค - ดีจ้ะ
ไปกันเถอะ
แม่เป็นไงบ้าง แม่จะโอเคมั้ย
แม่ก็ไม่รู้
นี่คือสิ่งที่พ่อกับแม่อยากทำ
ใช่ว่าแม่จะไม่รักพ่อตลอดไปซะเมื่อไหร่
และวันนึงเราอาจกลับมารักกันก็ได้
หนูไม่อยากทิ้งแม่ไว้แบบนี้เลย
แต่แม่อยากให้ลูกไป
ความรักของลูกช่วยจุดประกายให้แม่นะ
จุดประกายให้แม่ทุกวัน
- โอเค้? - โอเค
พ่ออยู่นี่นะ ถ้าลูกต้องการ
แต่ถ้าลูกไม่ต้องการ.. ก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน
แคลิฟอร์เนีย? ไกลจากบราวน์มากนะเนี่ย
- เธอมีแผนอะไรกันแน่ - ฉันสาบานแล้วว่าจะไม่บอก เสียใจด้วย
แต่เรามีเวลา 2 วัน ก่อนกลับไปโร้ดไอส์แลนด์..
ฉันจะทำให้สุดยอดทั้ง 2 วันเลย
- บอกหน่อยนะ - ไม่ได้
เซอร์ไพรส์!
- อะไรเนี่ย? - ใช่แล้ว
พระเจ้า
- ไง - หวัดดี
พระเจ้า
- หวัดดี - หวัดดี
แม่ฆ่าพี่แน่ พี่รู้ใช่มั้ย
งั้นเราคงต้องแต่ง 2 รอบแล้ว
ผม คีธ ขอรับคุณ ซาบีน เป็นภรรยาของผม
รักครั้งแรกของฉัน เกิดขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัว
เป็นความรักที่ไม่มีวันจะลืมได้
ไม่เคยพยายามลืม
ไม่เคยอยากลืม
เป็นรักที่ยิ่งใหญ่ และทรงพลัง...
มันไม่เคยหมดไป... ไม่เคยจางหาย...
ไม่เคยคลายความตื่นเต้น
เป็นความรักแบบที่คุณจะสู้เพื่อมัน
เป็นผู้ชายที่คุณจะสู้เพื่อเขา
รักนิรันดร์
บทบรรยายไทย โดย พีช กมลรัตน์
[Thai]